경어의 3층 구조
경어 (敬語)
일본어 경어는 세 층이다. 누구를 높이느냐로 갈린다.
| 종류 | 누구를 높임 | 예 ("말하다" 言う) |
|---|---|---|
| 丁寧語 정중어 | 듣는 사람 (です·ます) | いいます |
| 尊敬語 존경어 | 상대의 행동을 높임 | おっしゃる |
| 謙譲語 겸양어 | 내 행동을 낮춰 상대를 높임 | もうす |
핵심 원리
- 상대·윗사람의 행동 → 존경어로 올린다.
- 내 행동(상대에게 닿는) → 겸양어로 낮춘다.
- 둘 다 문장 끝은 보통
ます(정중어)로 마무리.
첫 감 잡기
점원: いらっしゃいませ。なにに なさいますか。 (무엇으로 하시겠어요? — 존경)
나: コーヒーを いただきます。 (커피 먹겠습니다 — 겸양)
💡 완벽한 운용은 시간이 걸린다. 지금 목표는 알아듣기 + 정형 몇 개 말하기. 식당·전화·비즈니스에서 쏟아지는 경어를 못 알아들으면 회화가 막힌다.
존경어·겸양어 특수 동사
특수 경어 동사
자주 쓰는 동사는 아예 다른 단어로 바뀐다. 빈출만 표로.
| 기본 | 존경어 (상대↑) | 겸양어 (나↓) |
|---|---|---|
| する 하다 | なさる | いたす |
| いる 있다 | いらっしゃる | おる |
| いく/くる 가다/오다 | いらっしゃる | まいる |
| いう 말하다 | おっしゃる | もうす |
| たべる/のむ 먹다 | めしあがる | いただく |
| みる 보다 | ごらんになる | はいけんする |
| しる 알다 | ごぞんじだ | ぞんじる |
| あげる 주다 | — | さしあげる |
| くれる (나에게) 주다 | くださる | — |
| もらう 받다 | — | いただく |
예문
- せんせいは もう おかえりになりました。 (선생님은 벌써 돌아가셨습니다 — 존경)
- わたしが ごあんないします。 (제가 안내하겠습니다 — 겸양)
- しゃちょうが そう おっしゃいました。 (사장님이 그렇게 말씀하셨습니다)
⚠️
いらっしゃる는 "있다·가다·오다" 셋을 다 덮는다. 문맥으로 구분. 활용은いらっしゃいます.
규칙형 경어 + 마무리
규칙으로 만드는 경어
특수 동사가 없는 동사는 틀에 끼워 경어로 만든다.
존경어: お + ます형어간 + になる
- かく → おかきになる (쓰시다)
- まつ → おまちになる (기다리시다)
- 더 간단: 존경의
れる/られる(수동과 같은 꼴)도 가벼운 존경: かかれる, こられる.
겸양어: お + ます형어간 + する
- もつ → おもちします (들어 드리겠습니다)
- おくる → おくりします (보내 드리겠습니다)
- はなす → おはなしします (말씀드리겠습니다)
정형 표현 (통암기)
| 일본어 | 뜻 |
|---|---|
| しょうしょう おまちください | 잠시만 기다려 주세요 |
| おつかれさまです | 수고하십니다 |
| おせわに なって おります | 신세 지고 있습니다 |
| よろしく おねがいいたします | 잘 부탁드립니다 (겸양) |
| かしこまりました | 알겠습니다 (점원) |
✅ 12주 완주! N4 핵심 문형까지 한 바퀴 돌았다. 이제 드라마·뉴스·실전 회화로 나가
다독·다청하며 굳히자. 막히는 문형은 이 페이지로 돌아와 복습.
다음 단계
- 매일 쉐도잉 15분(8주차 루틴)을 계속.
- 이 앱의 JLPT 모의고사로 약점 파트를 주기적으로 점검.
- 새 단어는 Anki로, 새 문형은 예문 통째로.